Claire Lajus est poète, traductrice du turc, créatrice et animatrice de la revue en ligne Ayna, promouvant la
poésie turque contemporaine. Ses poèmes ont été publiés dans diverses revues. Elle a publié L’Ombre remue
aux éditions La Crypte en 2018 et Aux Aguets dans la collection Levée d’ancre, L’Harmattan 2020. Le
recueil Une Traversée paraîtra en décembre 2023 aux éditions MarsA . Ses poèmes sont traduits en anglais,
en turc, en roumain et en grec. Elle enseigne actuellement le français et la traductologie à l’Université
d’İstanbul.
Elle a publié deux recueils aux éditions de La Crypte : L’ombre remue (2018) et Aperçus indisponibles (2024)
Traductions :
Essai
La Turquie : entre égarement et nostalgie, Ece Temelkuran, à paraître
Poésie
Ainsi disent-ils, Müesser Yeniay, éditions Bruno Doucey, 2016
Août 1936 – Dernier mois dans le ventre de ma mère, Özdemir İnce, revue À L’Index, 2015
Grenade ou Nar, Haydar Ergülen, éditions L’Harmattan, 2015
Visages de poésie, 91 Visages d’une république, Poésie turque, anthologie dirigée par Jacques Basse et préfacée par Claire Lajus, Cap Bear Éditions, 2014
L’intranquillité du quotidien, Metin Celal, éditions Al Manar, 2013
Carnet intime, Haydar Ergülen, éditions Al Manar, 2012
Au sujet d’Ömer Kaleşi, poèmes d’Özdemir İnce, in Le Verbe des Ömériques, Ömer Kaleşi, éditions Ikon, 2010
