La Crypte

éditions - poésie contemporaine

  • Adresse mail
  • Facebook
  • YouTube
  • Actualités
  • Catalogue
  • Éducation artistique et culturelle
  • Maison de Poésie Jean Lalaude
  • Festival
  • Prix de La Crypte
  • Les éditions
    • Notre histoire
    • En images
  • Soutien et adhésion
  • Contact

Le 16 novembre 2017

Abdul Kader El Janabi

Né à Bagdad en 1944, Abdul Kader El Janabi a traduit en arabe Paul Celan, Joyce Mansour, William Carlos Williams, Blaise Cendrars et divers poètes internationaux. Il a réalisé pour le public arabe une anthologie de poèmes en prose français et établi une anthologie de la poésie arabe contemporaine, Le poème arabe moderne (Maisonneuve et Larose, 1999). Il a fondé plusieurs revues d’inspiration surréaliste, notamment al-Raghba al-Ibahiyya (Le désir libertaire), An-Noqta (Le Point) et Farâdis (Les paradis), interdites dans les pays arabes pour leur approche critique des questions religieuses et sociales. Il est l’un des rares poètes arabes à ouvrir un dialogue direct avec les poètes israéliens, en publiant avec Ronny Someck Nés à Bagdad (Stavit, 1998). Son récit Horizon vertical (Actes Sud, 1998) retrace son parcours à la frontière de diverses cultures. Il a édité en arabe une dizaine de livres sur la modernité occidentale dont Une anthologie internationale du poème en prose (Beyrouth, 2015) et Lutte contre le culte du passé : les avant-gardes russes 1910 – 1930 (Le Caire, 2015). Il a dirigé Arapoetica, revue de poésie internationale, et la collection Petite bibliothèque arabe (Paris-Méditerranée). Une sélection de ses poèmes, Reflet dans un miroir des sables, est parue en avril 2003 aux éditions L’Escampette.

Un pays que je ne verrai jamais, traduit de l’arabe par Antoine Jockey, est le premier recueil bilingue de la collection Moins les murs.

 

Abonnez-vous !

Publications, rendez-vous, nouveautés... Inscrivez-vous pour être tenus au courant par mail.

Les collections

Archives

Prix de la Crypte

Prix de la Crypte

Retrouvez la Crypte sur Facebook

Éditions de la Crypte

Le Prix de la Crypte

Né à l'initiative de Pierre Seghers (éditeur et poète), Marcel Saint-Martin (peintre et poète), Marie-Louise Haumont (romancière, prix Femina) et Jean Lalaude (professeur agrégé), le prix de La Crypte a vu le jour en 1984. Soutenu par la ville de Hagetmau et le conseil général des Landes, le prix de la Crypte récompense un·e jeune poète·sse francophone de moins de 30 ans, qui n'a jamais été publié·e par un éditeur professionnel, que celui-ci … En savoir plus

En images

Lecture-concert à la Maison de Poésie / 13 octobre 2022

Tous nos événements en images

  • Mentions légales
  • 0 Article

© 2023 · Fun Genesis WordPress Theme by, Pretty Darn Cute Design